تبلیغات
حقوق و دانستنیهای آن + (دانلود رایگان آهنگ جدید خوانندگان ، نمونه سوالات ، مقالات ) - شعر آذری ای دل با ترجمه فارسی
 
حقوق و دانستنیهای آن + (دانلود رایگان آهنگ جدید خوانندگان ، نمونه سوالات ، مقالات )
 
 

بنا به درخواست دوستان معنی شعر را به فارسی در زیر نوشتم. ولی هیچ موقع احساسی و درکی که

در خواندن شعر به زبان اصلی به شخص دست می دهد در ترجمه آن نیست و فقط برای اینکه اطاعت

امر کرده باشم اقدام به این کار کردم والا اگر بخواهیم  شعر را از زبان اصلی به زبان دوم برگردانیم هر

مصراع آن به اندازه یک دفتر حرف برای گفتن دارد.

شعر آذری ای دل

ای دل بو خلقه دردیوی اظهار ایله مه

(ای دل برای این جماعت  مشکل خود را بازگو نکن)

دردون خدای قادره ده،عار ایله مه

(مشکل خود را به خدا بگو و احساس حقارت نکن)

یا دردیوی خدایه ده،ال چک بو خلقدن

(یا مشکل خودت را به خدا بگو از این مردم دست بردار)

یا خلقه ده،خدا ادین اقرار ایله مه

(یا به مردم بگو و اسم خدا را به زبان نیاور)

قوم و قبیله دن داهی بو دردیوه علاج

(دوست و آشنا برای  دردت علاجی)

ائتمزله،بی جهت ئوزیوی خوار ایله مه

(نمی کنند الکی خودت را پیش آنها خوار نکن)

اولار کی ادعای رفاقت ایدر سنه

(آنهای که ادعای دوستی و رفاقت با تو را دارند)

خوابیده دشمنوندولر،بیدار ایله مه

(دشمن های خوابیده تو هستند بیدارشان نکن)

اود دوتسا یانسا خرمن صبرون دایان گلن

(اگر خرمن صبرت آتش گرفت و سوخت باز صبرکن)

یانسین،اماندی خلقی خبردار ایله مه

(تا بسوزد و تمام شود اما مردم را خبر نکن)

الله همیشه محرم اسرار دور سنه

(خداوند همیشه محرم اسرار تو هست)

هرگز بو خلقی محرم اسرار ایله مه

(هرگز این مردم را محرم اسرار خود مکن)

ای دل،یامان گونون بیلیسن عمری آز اولار

(دل من  می دونی روز های سختی زود گذر هستند)

ای خونجگر چوخ اه شرر بار ایله مه

(ای دل خون شده زیاد آه و ناله نکن)

هر ناکسین یئمه چورگین،چکمه مننتین

(نان هر ناکس را نخور و منتش را نکش)

وجدانی بورجلی،خلقی طلبکار ایله مه

(وجدان خود را بدهکار مردم زیاده خواه نکن)





نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


هفدهم شهریور 96 13:25
For most up-to-date information you have to go
to see internet and on internet I found this website as a most excellent site for newest updates.
سی ام مرداد 96 12:54
I really like what you guys are up too. This type of clever work and reporting!
Keep up the terrific works guys I've incorporated you guys to my blogroll.
بیست و چهارم اردیبهشت 96 07:24
Nice post. I used to be checking continuously this blog and
I'm inspired! Very useful info specially the closing section :
) I take care of such information much. I was seeking this certain information for a long time.
Thank you and good luck.
سی و یکم فروردین 96 20:31
My brother suggested I might like this website. He was
totally right. This post actually made my day. You cann't imagine just how
much time I had spent for this information! Thanks!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


درباره وبلاگ


دانلود رایگان نمونه سوالات + مقالات + آموزش كامپیوتر و اینترنت ، آهنگ جدید خوانندگان ، سوالات امتحانی ، اختبار ، استخدامی و آموزش حقوقی دانشگاه پیام نور و ...

مدیر وبلاگ : وفادار و قانونمند
مطالب اخیر
موضوعات
نظرسنجی
شما از 20 چه نمره ای به سایت میدهید ؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :