تبلیغات
حقوق و دانستنیهای آن + (دانلود رایگان آهنگ جدید خوانندگان ، نمونه سوالات ، مقالات ) - مطالب شعر و شاعری
 
حقوق و دانستنیهای آن + (دانلود رایگان آهنگ جدید خوانندگان ، نمونه سوالات ، مقالات )
 
 
یازدهم فروردین 89 :: نویسنده : وفادار و قانونمند

 

ضرب المثل های تركی

 

• نیّت هارا  منزیل اورا

• وئردیگین ال ایله آل!

• وئرن آشی ایچیلر ، قابینا دا سیچارلار

• وئرن ال آلان الین اوستونده اولار

• وئریب یامان اولونجا ، وئرمَییب یامان اول

• واخت انسانا هر شئی اؤیرَدَر

• واخت غنیمتدیر

• واختسیز بانلایان خوروزون باشینی کسرلر

• واختسیز گلن قوناق اؤز کیسه سیندن یئیر

• واختیندا گؤرولمَمیش ایش همیشه گؤرولممَیش قالار

• واختینی ایتیرَن بختینی ایتیرر

• واردیر پولون هامی قولون ، یوخدور پولون  آچیقدیر یولون

• وارلی اولوب غم  غصّه ایله یاشاماقدانسا ، کاسیب اولوب شاد  خرّم یاشاماق یاخشیدیر

• وارلی اومدوغونو یئیر، کاسیب آ اولدوغونو

• وارلی کیسه سینی دؤیر، کاسیب دیزینی

• وارلی نین الینی بیچاق کسسه ، یوخسول کؤنَگینی پارچالار

• وارلی نین چؤرَگی کاسیبین چنَه سینی یورار

• وارلی واریندان پای وئرسه ، وارسیزدا وارلی اولار

• وارلی یوخسوللاشاندا اللی ایل دستگاهینی پوزماز

• وارلیغین سونو اسله یوخلوغون سونو بیردیر

• وارلیلیغا تَلسَن کاسیبلیغا تئز دوشر

• وارلینین آروادی اؤلنده یورغان  دؤشَگی تزَلنَر، کاسیبین آروادی اؤلنده یورغان

دؤشکسیزقالار

• وارلینین تورپاغیندان چای کئچر ، کاسیبیندان یول

• وارلینین خوروزودا یومورتلایار

• وارلینین کؤنلو اولونجایا قدَرکاسیبین جانی چیخار

• وارین اوجوز ایسه ، اؤزون باهالی اول

• وارینی وئرَنین کیسه سی بوش قالار

• وای اوندادیرکی ، واذلی ائوینه یوخسول گیره

 

بقیه در ادامه مطلب

 





نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


یازدهم فروردین 89 :: نویسنده : وفادار و قانونمند

 

آتا سوزلری

 

•  یالانچی طاماحکاری توولار

• یالانچی نین ائوی یاندی هئچ کیم اینانمادی

• یالانچی نین ایپی ایله قویویا دوشن قویودا فالار

• یالانچی نین منزیلی اولماز

• یالانچی نین یادداشی اولماز

• یالانچیلیق اوز قیزاردار

• یالانچینی ائوینَجَن قووارلار

• یالانچینی تومانینین باغی قیریلانا قدر قووارلار

• یالانلا پیلوو پیشسه ، دنیز قَدر یاغی مندن

• یالانین عمری آ زاولار

• یالدان توتا بیلمَین ، قویروقدان هئچ توتا بیلمز

• یالوارماقلا دونوز داریدان چیخماز

• یامان آرواد ، دئیینگن اولار

• یامان اولماسا ف یاخشیلیغین قیمتی بیلینمز

• یامان قونشو، یامان آرواد ، یامان آت ، بیریندن کؤچ ،بیرین بوشا ، بیرین سات

• یامان گونون عؤمرو آز اولار

• یامان گونه صبر ائدن ، یاخشی گونه تئز چاتار

• یامان یئیَنین اولسون ،یامان دئیَنین اولماسین

• یانان یئردن توشتو چیخار

• یاندیردیغین شامی سؤندورمه

• یانغینا کؤروکله گئتمزلر

• یانغیندان چیخدیق ، آولووا دوشدوک

• یانیغین نه یی وار کی ، یولوغا وئرسین؟ !

• یانیندا یاتدی، پالچیغا باتدی

• یاواش گئدن چوخ گئدر

• یاواش گئدن یورولماز

• یاوان اتین شورباسی اولماز

• یای ایشینی قیشدا گؤر، قیش ایشینی یایدا

• یای کاسیبین هم آتاسیدیر ، هم آناسی

• یای گونونون یاغیشی، قیش گونونون یاوانلیغیدیر

• یای وار، قیش وار ، هله چوخ ایش وار

• یایدا آیران تاپمایان قیشدا یورغان تاپماز

• یایدا کؤلگه خوش ، قیشدا چووال بوش

• یایدا کؤلگه ده یاتان قیشدا قار اوسته یاتار

• یوخ اولسون یوخسوللوق، وارلیغا  نه دارلیق ؟ !

 

بقیه در ادامه مطلب

 



ادامه مطلب


نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


یازدهم فروردین 89 :: نویسنده : وفادار و قانونمند

 

تورك آتا سوزلری

 

• یئددی قونشو بیر قازانا محتاجدیر

• یئر ییه سیز اولاندا ، دونوز تپَیه چیخار

• یئره دوشمکله گوهر قیمتدن دوشمز

• یئرینه ایشَمگی بس دئییل ، شیرین چای دا ایسَییر

• یئل اَسنده یئللنَر، یول گؤرنده یوللانار

• یئل اَسیب ، قوز تؤکولوب

• یئل ایله گلن ، سئل ایله گئدر

• یئل ایله گلن یئل ایله گئدر

• یئل قایادان نه آپارار؟

• یئل وورور یئلنگه لر اویناییر

• یئمَسه اللی ایل بسدیر

• یئمک ایله دویمایان ، یالاماق ایله نئجه دویار؟

• یئمکله دویمادین ، یالاماقلا دویاجاقسان

• یئمگسن دادی دوزدادیر، دونیانین دادی گؤزده

• یئمگین اوستاسی ، ایشلمَگین خسته سی

• یئمَگین قوسماغی دا اولار

• یئمَگین قولو ، ایشلمَگین خسته سی اولما

• یئمَگینی یالنیز یئیَن یوکونواؤزو قالدیرار

• یئمَمیسن قاز اتینی بیلمیرسن لذّتینی

 

بقیه در ادامه مطلب

 



ادامه مطلب


نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


بنا به درخواست دوستان معنی شعر را به فارسی در زیر نوشتم. ولی هیچ موقع احساسی و درکی که

در خواندن شعر به زبان اصلی به شخص دست می دهد در ترجمه آن نیست و فقط برای اینکه اطاعت

امر کرده باشم اقدام به این کار کردم والا اگر بخواهیم  شعر را از زبان اصلی به زبان دوم برگردانیم هر

مصراع آن به اندازه یک دفتر حرف برای گفتن دارد.

شعر آذری ای دل

ای دل بو خلقه دردیوی اظهار ایله مه

(ای دل برای این جماعت  مشکل خود را بازگو نکن)

دردون خدای قادره ده،عار ایله مه

(مشکل خود را به خدا بگو و احساس حقارت نکن)

یا دردیوی خدایه ده،ال چک بو خلقدن

(یا مشکل خودت را به خدا بگو از این مردم دست بردار)

یا خلقه ده،خدا ادین اقرار ایله مه

(یا به مردم بگو و اسم خدا را به زبان نیاور)

قوم و قبیله دن داهی بو دردیوه علاج

(دوست و آشنا برای  دردت علاجی)

ائتمزله،بی جهت ئوزیوی خوار ایله مه

(نمی کنند الکی خودت را پیش آنها خوار نکن)

اولار کی ادعای رفاقت ایدر سنه

(آنهای که ادعای دوستی و رفاقت با تو را دارند)

خوابیده دشمنوندولر،بیدار ایله مه

(دشمن های خوابیده تو هستند بیدارشان نکن)

اود دوتسا یانسا خرمن صبرون دایان گلن

(اگر خرمن صبرت آتش گرفت و سوخت باز صبرکن)

یانسین،اماندی خلقی خبردار ایله مه

(تا بسوزد و تمام شود اما مردم را خبر نکن)

الله همیشه محرم اسرار دور سنه

(خداوند همیشه محرم اسرار تو هست)

هرگز بو خلقی محرم اسرار ایله مه

(هرگز این مردم را محرم اسرار خود مکن)

ای دل،یامان گونون بیلیسن عمری آز اولار

(دل من  می دونی روز های سختی زود گذر هستند)

ای خونجگر چوخ اه شرر بار ایله مه

(ای دل خون شده زیاد آه و ناله نکن)

هر ناکسین یئمه چورگین،چکمه مننتین

(نان هر ناکس را نخور و منتش را نکش)

وجدانی بورجلی،خلقی طلبکار ایله مه

(وجدان خود را بدهکار مردم زیاده خواه نکن)





نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


 

شعر آذری گرفتار همراه با ترجمه فارسی

 

هر عاشق اولان عشقه گرفتار اولابیلمز

(هر کی عاشق شد  نمی تواند گرفتار عشق باشد)

هر خورما ساتان میثم تمار اولابیلمز

(هر خرما فروشی میثم تمار نمیشه)

مخلوق خداوند اوزونه اولمیان عاشیق

(از مخلوقات خدا اگر کسی عاشق خودش نباشد)

 حق عاشقه تك صاحب ایثار اولابیلمز

(مثل عاشقان حق نمی تونه ایثار کنه)

دونیا مالونا شهرتینه وورقون اولانلار

(دوستاران مال و شهرت دنیوی)

انفاق ایله مز طالب دیدار اولابیلمز

(بخشش نمی کند و خواستار دیدار نمی باشد)

ماموره اگر رشوه یماخ اولماسا عادات

(مامور اگر به رشوه خوردن عادت نکند)

مظلوملارین قاننه ظالم سورا بیمزا

(خون مظلومان را ظالمان نمی توانند بمکند)

میمون تكین هر سوزه تقلید ایلینلر

(کسانی که مثل میمون حرفها را تقلید میکنند)

اندیشه ادیب صاحب افكار اولابلمز

(نمی توانند فکر کنند و صاحب افکار شوند)

صابر یمه غم هر گونین ئوز قصه سه واردور

(صابر غم مخورکه هر روز برای خود قصه داره)

مفرق پاراسه گوهر شهوار اولابیلمز

(مفرق اگر طلعلو کنه نمی تواند گوهر شاهی باشد)





نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


 

شعر آذری گلون همراه با ترجمه فارسی

 

گلون یاراق گئجه نین باغرینی،شهاب کیمین

بیا مثل شهاب دل شب را بشکافیم

گلون چیخاق دومان آلتیندان،آفتاب کیمین

بیاید مثل آفتاب از زیر ابر بیرون بیاییم

بو بئش گون عمری،گلون قارقالیغدا قالمیاغین

این پنج روز عمر را مثل زاغ زندگی نکنیم

گلون،گلون،یاشایاق اوج ده عقاب کیمین

بیاید مثل عقاب در اوج زندگی کنیم

گلون یاشیل چمنین گوز یاشین توکوب کوزه یه

بیاید اشک چشم چمن را بریزیم داخل کوزه

ائلین پیاله سینه اندره ک،گلاب کیمین

بریزیم در پیاله جماعت مثل کلاب

گلون،صداقتیلن محو ائده ک اوره ک کدرین

بیاید با صداقت کدورتها را از دلها محو کنیم

محبتیله جوشوب،داشلاناق شراب کیمین

با محبت بجوشیم و سر ریز  شویم مثل شراب

گلون،گلون،اوخ اولوب دوشمانین باتاق گوزونه

بیاید مثل تیر در چشم دشمنان فرو بریم

گلون،گلون،دولاشاق بونینا طناب کیمین

بیاید مثل طناب دور گردنش بپیچیم

گلون بیر اوزلو اولاق،بیر هدفلی بیر دیللی

بیاید یک رنگ و یک دل و یک هدف و یک زبان باشیم

رسول اکرمه نازل اولان کتاب کیمین

مثل کتابی که به پیامبر اکرم نازل شد

گلون گولنده وطن،غملری قوواق قاپی دان

بایید موقع که وطن می خندد غم ها را از در برانیم

قان اغلایاندادا،قان اغلیاق کباب کیمین

وقتی خون گریه می کنند مثل کباب خون گریه کنیم

گلون اخار سو اولوب یوللاناق یارین باغینا

بیاید مثل آب روان ، به باغ یار روان شویم

سوسوز جماعتی آللاتمیاق سراب کیمین             

جماعت تشنه را مثل سراب فریب ندهیم





نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :


یازدهم فروردین 89 :: نویسنده : وفادار و قانونمند

 

 شعر آذری اولماز

 

اگر اینسان حکیم اولسا ، اسیر روزگار اولماز

انسان اگر عاقل و دانا باشد گرفتار روزگار نمی شود

بو بئش گون عمره خاطیر ، نفس شومه دستیار اولماز

به خاطر این پنج روز زندگی همکار نفس شوم خود نمی شود

سلیمانلار گئدیبلر دست خالی قبره دونیادان

سلیمان ها از این دنیا با دست خالی رفتن به قبر
نقدیر اولسا اینسانین جلالی ، پایدار اولماز

انسان هر چه قدر جاه و جلال داشته باشد ماندگار نیست
شکوه و فر جاویدان ، فقط مخصوص سبحان دیر

جاه و جلال فقط مخصوص خداوند سبحان است
اجل حکمی گلنده ، هئچ کسه راه فرار اولماز

وقتی عمر تمام شد راه فرای برای هیچ کس نیست

بو سؤزلر منتسب دیر مکتب شاه ولایتدن

این سخن منتسب به پیامبر(ص) هست
بویوردو ثروت و مکنت دلیل افتخار اولماز
فرمودنند که ثروت و دارای دلیل افتخار نیست
بشرده اولسا حریت ، اؤزون دونیایه سیندیرماز
اگر در وجود انسان آزادخواهی وجود داشته باشید خودش را به مادیات نمی فروشد
شرافتمند اولان اینسان ، قالار آج روشوه خوار اولماز
انسان با شرف گرسنگی را قبول می کند ولی رشوه نمی گیرد
اگر اینسان بیر آز فیکر ائیله سئیدی متن قرآنه
اگر انسان کمی در متن قران تفکر کنه
بیلردی هئچ حقیقت پیشه اینسان ظلم کار اولماز
متوجه می شود که حقیقت هیچ موقع با ظلم نیست
بلای فقر و نکبت دن قاچیرلار قیزلار ائولردن
به خاطر فقر و بدبختی دختران از خانه فراری می شوند
مساوات اولسا، عدل اولسا ، بو قدری انتحار اولماز
اگر برابری و عدل وجود داشته باشد اینقدر مشکلات پیش نمی آید
بو بیر امر مسلم دیر ، درآمدلر حلال اولسا
این یک امر مسلم هست اگر درآمدها حلال باشد
بو قدری کوچه و بازارده بی بند و بار اولماز
اینقدر در کوچه و بازار بی بند و باری وجود نخواهد داشت.
گلین آی باشرافتلر ، چکیب تخت دن سالاخ فقری
بیاید ای شرافتمند ها فقر را از تخت پایین بیاوریم
برابر اولسا اینسانلار ، شرافت داغدار اولماز
اگر انسانها برابر باشند شرافت داغدار نمی شود
گئدیرسن مکه یه هر ایل ، دئییرسن عاشقم حجه ؟
هر سال سفر مکه می روی و می گویید عاشق حج هستم
ولی مین حجه گئتسن ، هئچ بیرینده اعتبار اولماز
ولی هزار بار حج بروید هیچ کدامشان ارزش و اعتبار ندارد
تبرا ائیله شیطاندان ، سورا گئت حجه ای حاجی
از شیطان دوری کن بعد برو مکه ای حاجی
وگرنه مکه ده شیطانه ، شیطان سنگسار اولماز
و اگر تبرا نباشد شیطان که به شیطان سنگ نمی زند
اگر مین ایل اوروج توتسان ، همان قرآنه آند اولسون
اگر هزار سال روزه بگیری به همان قران قسم
اگر آج یاتسا بیر اینسان ، رضا پروردگار اولماز
اگر یک نفر گرسنه بخواد رضای خداوند نیست
غفاری اردبیلی

 





نوع مطلب : شعر و شاعری، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :




( کل صفحات : 2 )    1   2   
درباره وبلاگ


دانلود رایگان نمونه سوالات + مقالات + آموزش كامپیوتر و اینترنت ، آهنگ جدید خوانندگان ، سوالات امتحانی ، اختبار ، استخدامی و آموزش حقوقی دانشگاه پیام نور و ...

مدیر وبلاگ : وفادار و قانونمند
مطالب اخیر
موضوعات
نظرسنجی
شما از 20 چه نمره ای به سایت میدهید ؟







جستجو

آمار وبلاگ
کل بازدید :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل پست ها :
آخرین بازدید :
آخرین بروز رسانی :